Bienvenido Invitado ( Identificarse | Registrarse )



Todos los horarios son UTC + 1 hora



Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Encuentro int. Esquí Montaña Pirineos Franceses - S.Sta 2011
NotaPublicado: Jue Abr 28, 2011 10:50 pm 
La Conexión
La Conexión

Registrado: Dom Dic 10, 2006 11:17 pm
Mensajes: 163
Ubicación: Madrid

Desconectado
ENCUENTRO ESQUÍ DE TRAVESÍA FRANCIA-ESPAÑA, SEMANA SANTA 2011
JUMELAGE SKI RANDONÉE FRANCE-ESPAGNE, PÂQUES 2011

Desde su fundación hace tres años, el club de montaña madrileño GRAT ha hollado las principales cimas de la Península Ibérica; Mulhacén, Aneto, Almanzor, Monteperdido, Peña Ubina, Peñalara, Possets, etc. Sin embargo, iba a ser esta Semana Santa cuando alcanzara su verdadera dimensión internacional, en las bellas montañas de Pirineos franceses:
Depuis sa fondation, il y a trois ans, le club de montagne de Madrid GRAT a foulé les sommets les plus importants de la Péninsule Ibérique ; Mulhacén, Aneto, Almanzor, Monteperdido, Peña Ubina, Peñalara, Possets, etc. Pourtant, le moment d´atteindre sa véritable dimension internationale allait être les dernières Pâques, sur les belles montagnes des Pyrénées françaises :

Imagen

Nuestro objetivo era organizar un encuentro internacional de esquí de montaña con un club de gran prestigio. Así, un escogido grupo de montañeros del Club Alpino Francés “Les amis du vieux Lyon” hicieron un largo viaje hasta el departamento de Midi-Pyrénées para encontrarse con los expedicionarios españoles. El invierno había sido poco generoso con la nieve. Este era el aspecto que presentaba el valle del Aure, en la boca francesa del túnel Bielsa-Aragnouet:
Notre but était d´organiser une rencontre internationale de ski de randonnée avec un club de grand prestige. Ainsi, un group d´alpinistes choisis du Club Alpin Français « Les Amis du Vieux Lyon » firent un long voyage jusqu´au département des Hautes Pyrénées pour retrouver les expéditionnaires espagnols :

Imagen

Sin embargo, no íbamos a desanimarnos por un pequeño porteo de nada. Aquí está parte del grupo preparando los esquís en la primera mancha de nieve que apareció:
Toutefois, nous n´allions pas nous décourager à cause d´un petit portage de rien. Ici on voit une partie du group en préparant les skis sur le premier névé qui apparut:

Imagen

La expedición franco-española el primer día del encuentro internacional, camino del Pico Estaragne (3.006 m) con el lago Orédon a lo lejos:
L’expédition franco-espagnole le premier jour de la rencontre internationale, sur le chemin du Pic d´Estaragne (3.006 m), avec le lac d´Orédon au loin :

Imagen

Hacemos un receso a mitad de ascensión, para elegir bien la ruta y evitar así las zonas más expuestas. Contamos para ello con el conocimiento de la zona de Antoine (Les Amis):
On fait une pause à la moitié de l´ascension, pour bien choisir l´itinéraire et éviter ainsi les zones les plus exposées. Pour ce faire on compte sur les connaissances de la zone d´Antoine (Les Amis) :

Imagen

Aquí tenemos a algunos de los protagonistas de este histórico encuentro internacional. Domingo (GRAT), superando la última pendiente de acceso a la cima, con una sonrisa que nos habla de su excepcional fortaleza:
Voici quelques-uns des protagonistes de cette rencontré internationale historique. Domingo (GRAT), qui franchit la dernière pente d´accès au sommet, avec un sourire qui nous parle de son exceptionnelle force :

Imagen

O Christophe (Les Amis), en la ruta del día 25 de abril, donde por fin apareció tímidamente el sol:
Ou Christo (Les Amis), pendant la course du 25 avril, où le soleil s´est timidement montré :

Imagen

Y aquí Ana (GRAT), presidenta de la sección andaluza de nuestro club, llegando a la cima también sonriente. Olé!!!
Et voici Ana (GRAT), présidente de la section andalouse de notre club, qui arrive au sommet souriante aussi. Olé !!!!

Imagen

Y Amanda (GRAT), presidenta de la sección catalana, que se desplazó desde Barcelona para asistir a tan magno acontecimiento:
Et Amanda (GRAT), présidente de la section catalane, qui s´est déplacée depuis Barcelone pour assister à un si remarquable événement:

Imagen

En la cima del Pico Estaragne (3.006 m) la emoción nos embargó cuando sacamos a relucir la bandera de nuestro club, el afamado GRAT, y de nuestros respectivos países. Obsérvese el tamaño de la bandera francesa en comparación con la española. Pues bien, ambas costaron exactamente lo mismo. Cosas de la inflación!!!
Sur le sommet du Pic d´Estaragne (3.006 m), l´émotion nous a saisis quand on a sorti sur le tapis le drapeau de notre club, le fameux GRAT, et de nos pays respectifs. À remarquer la taille du drapeau français en comparaison avec l´espagnol. Et bien, tous les deux ont coûté pareil. C´est l´inflation !

Imagen

Y aquí estamos Christophe (Les Amis) y yo mismo (GRAT) en la cima, instantes antes de que le hiciera entrega de nuestra bandera en recuerdo de nuestro hermanamiento (también les dejamos a los franceses unos currículos, nunca se sabe…)
Et voici Christo (Les Amis) et moi-même (GRAT) sur le sommet, des instants avant que je lui remette notre drapeau en souvenir de notre jumelage (on a aussi laissé aux français quelques CVs, on sait jamais…)

Imagen

Repuestas las fuerzas y después de echarnos unas risas, toca el descenso, verdadero objetivo de todo esquiador de travesía. Debo reconocer, que los franceses nos dieron un buen repaso, bajando a toda velocidad sin perder su estilo alpino. Aquí Frank (Les Amis), preparándose:
La forme récupérée et après avoir rigolé un coup, c´est l´heure de la descente, vrai but de tout skieur de randonnée. Je dois reconnaitre que les français nous ont donné une bonne raclée, en descendant à toute vitesse sans perdre leur style alpin. Ici Franck (Les Amis) qui se prépare :

Imagen

Verónica (GRAT), la presidenta del GRAT, lista para enlazar giro tras giro:
Verónica (GRAT), la présidente du GRAT, prête à enchaîner virage après virage.

Imagen

Antoine (Les Amis), muy buen esquiador y excepcional fotógrafo:
Antoine (Les Amis), très bon skieur et exceptionnel photographe :

Imagen

O Amanda (GRAT), en pleno freeride entre los picos sombríos de Pirineos:
Ou Amanda (GRAT), en plein freeride parmi les pics sombres des Pyrénées :

Imagen

Y así hasta que se nos acabó la nieve!!!
Comme ça jusqu´à ce qu´il n´y avait plus de neige!!!

Imagen

El hermanamiento quedó sellado en un excelente restaurante de Aragnouet, en la pequeña aldea de Fabian. En nuestra memoria, la magia de esas montañas en las que el anónimo esquiador queda empequeñecido por una grandeza en blanco y negro:
Le jumelage à été scellé dans un excellent restaurant d´Aragnouet, dans le petit hameau de Fabian. Dans notre mémoire, la magie de ces montagnes dans lesquelles l´anonyme skieur devient tout petit face à une grandesse en noir et blanc :

Imagen

Saludos al foro de Leitariegos!!!

Texto/Text: José L. Alonso, Fotos/Photos: Antoine Pardigon, Traducción/Traduction: Ana G. Bautista.


 Perfil  
 
 Asunto: Re: Encuentro int. Esquí Montaña Pirineos Franceses - S.Sta 2011
NotaPublicado: Vie Abr 29, 2011 8:16 am 
Moderador
Moderador
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Dic 08, 2004 12:46 am
Mensajes: 12738
Ubicación: Leitariegos

Desconectado
Alon, como siempre en cada uno de tus reportajes te superas a ti mismo!!
MUCHISIMAS GRACIAS POR COMPARTIRLO CON NOSOTROS!

Un saludo.

_________________
Club Radical La Mona
Socio nº 5 - WEBMASTER

Imagen


 Perfil WWW  
 
 Asunto: Re: Encuentro int. Esquí Montaña Pirineos Franceses - S.Sta 2011
NotaPublicado: Vie Abr 29, 2011 8:23 am 
Bajando El Cueto
Bajando El Cueto
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Dic 09, 2006 2:24 pm
Mensajes: 3093
Ubicación: Galicia

Desconectado
Que bueno Alon. Muchas felicidades al club por ir agrandando vuestro nombre con ese afamado grupo francés y por mejorar nuestro nivel de francés en esta versión bilingüe forera jajajaja. Gracias por compartirlo.

_________________
ImagenImagenImagen
Club Radical La Mona


 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron

Copyright © 2019 Leitariegos.net Todos los derechos reservados | Mapa web | RSSNoticias RSS | eXtensible Hypertext Markup Language - XHTML 1.1 | Cascading Style Sheets - CSS 2.1 | WAI-AA | Valid RSS 2.0